1
00:00:12,138 --> 00:00:17,935
Future events happened
around this time:

2
00:00:18,018 --> 00:00:24,483
July 18, 1999,
December 18, 1999, July 18, 2000

3
00:00:24,567 --> 00:00:25,609
SUMMER 1999

4
00:00:25,693 --> 00:00:29,822
<i>Dear Lisa, I hope you are the same
in a wonderful place as you read this.</i>

5
00:00:31,115 --> 00:00:35,327
I am considered an exotic creature
from another planet.

6
00:00:35,411 --> 00:00:38,080
It does everyone
more fun than teasing.

7
00:00:39,749 --> 00:00:41,625
I think I will have a good time here.

8
00:00:45,421 --> 00:00:47,006
<i>There is only one obstacle.</i>

9
00:00:47,089 --> 00:00:48,090
Hello!

10
00:00:55,181 --> 00:00:58,434
WINTER 1999

11
00:01:02,730 --> 00:01:07,276
GET HOME YOU SLUTCH!

12
00:01:22,416 --> 00:01:25,503
SUMMER 2000

13
00:01:36,096 --> 00:01:38,307
We said things we shouldn't have.

14
00:01:38,390 --> 00:01:40,226
Now that Luke's body has been found,

15
00:01:41,644 --> 00:01:43,854
people start asking.

16
00:01:43,938 --> 00:01:48,025
You can't ignore me forever.

17
00:02:09,421 --> 00:02:10,798
Knock it off.

18
00:02:11,549 --> 00:02:12,550
Do you see?

19
00:02:13,759 --> 00:02:15,886
Easy. Try it yourself.

20
00:02:15,970 --> 00:02:17,388
Clear.

21
00:02:18,138 --> 00:02:19,139
Me too.

22
00:02:20,140 --> 00:02:22,226
Jeez. I'm terribly sorry.

23
00:02:22,309 --> 00:02:23,519
No problem.

24
00:02:23,602 --> 00:02:26,689
It takes practice. You're still learning it.

25
00:02:27,273 --> 00:02:29,942
In Tunisia they eat shakshuka,

26
00:02:30,025 --> 00:02:32,945
eggs in spicy tomato sauce.
Really good.

27
00:02:34,280 --> 00:02:36,574
You've been everywhere.

28
00:02:36,657 --> 00:02:39,660
- Do you have friends around the world?
- Not really.

29
00:02:40,286 --> 00:02:43,205
When I was little, we moved a lot.
It was hard to make friends.

30
00:02:43,289 --> 00:02:45,124
I ended up going to a boarding school.

31
00:02:45,207 --> 00:02:46,709
Didn't you miss your parents?

32
00:02:47,084 --> 00:02:50,337
Yeah, but it wasn't that different.
They were always working.

33
00:02:51,964 --> 00:02:56,343
Lily. In a boarding school
friends become like family.

34
00:02:56,844 --> 00:02:59,263
At least Lisa became,
and he is my best friend.

35
00:02:59,638 --> 00:03:04,101
- What is he like?
- He's really funny.

36
00:03:04,184 --> 00:03:07,813
Smart, incredibly ambitious
and determined.

37
00:03:07,897 --> 00:03:10,065
But a total control freak.

38
00:03:11,191 --> 00:03:13,444
Sounds like someone we know.

39
00:03:13,861 --> 00:03:15,654
Except they're not friends.

40
00:03:15,738 --> 00:03:17,364
Lily.

41
00:03:17,448 --> 00:03:21,076
No problem. Getting to know each other takes time.

42
00:03:22,077 --> 00:03:25,497
Sooner or later I will break him.

43
00:04:05,663 --> 00:04:10,000
I tried to talk Principal Bowers down,
lest he divorce you.

44
00:04:11,001 --> 00:04:14,129
- Are you serious?
- The whole village saw when you had sex.

45
00:04:15,130 --> 00:04:17,967
Will I be expelled from school?

46
00:04:19,259 --> 00:04:20,719
He agreed to a probationary period.

47
00:04:22,805 --> 00:04:25,724
One wrong move and you're fired.

48
00:04:27,393 --> 00:04:28,936
Thanks.

49
00:04:29,895 --> 00:04:31,939
Debbie, I really appreciate this.

50
00:04:32,398 --> 00:04:34,984
It hardly gets Megan
to forgive you

51
00:04:35,484 --> 00:04:37,611
but you have to start somewhere.

52
00:05:03,595 --> 00:05:05,889
Isabella, how are you?

53
00:05:05,973 --> 00:05:08,308
- I thought you needed this.
- Thank you.

54
00:05:09,059 --> 00:05:12,021
I didn't realize I left it.
Did you visit my room?

55
00:05:12,771 --> 00:05:14,815
I thought that was the custom in Chatham.

56
00:05:14,898 --> 00:05:17,901
Hi Megan.
Meat and cheese bread, please.

57
00:05:18,861 --> 00:05:19,987
Hello.

58
00:05:20,070 --> 00:05:22,823
Is this
"bring the exchange student to work" day?

59
00:05:22,906 --> 00:05:27,703
No. I just brought something and I'm leaving now.

60
00:05:28,495 --> 00:05:29,663
What are you going to do today?

61
00:05:30,456 --> 00:05:34,043
My only plan for the day
there is a swimming pool and a playground.

62
00:05:34,126 --> 00:05:36,962
Fatty bread is good before swimming.
There will be no cramps.

63
00:05:37,046 --> 00:05:39,840
Four out of five experts
says this bread

64
00:05:39,923 --> 00:05:42,092
the key to a perfect backstroke.

65
00:05:43,177 --> 00:05:44,762
Let's test that theory.

66
00:05:45,345 --> 00:05:48,724
Put a dozen loaves on my bill.

67
00:05:51,310 --> 00:05:54,688
What? One loaf of bread is not enough for the whole party.

68
00:05:55,064 --> 00:05:56,148
To a party?

69
00:05:56,982 --> 00:06:00,319
To those who are held in your pool today.

70
00:06:00,944 --> 00:06:04,323
Sounds fun. Meg, are you coming?

71
00:06:05,282 --> 00:06:07,409
Yeah. Maybe after my turn.

72
00:06:07,493 --> 00:06:09,995
You shouldn't pressure him.

73
00:06:10,079 --> 00:06:12,414
Megan knows where to find us.

74
00:06:20,380 --> 00:06:21,381
Megan.

75
00:06:22,382 --> 00:06:23,759
I want to see the whole video.

76
00:06:26,845 --> 00:06:28,430
I'm sorry.

77
00:06:28,514 --> 00:06:31,100
I know. You've said it a hundred times.

78
00:06:53,080 --> 00:06:55,999
When the principal finds out it's me,

79
00:06:56,083 --> 00:06:59,002
he calls the university
and my scholarship will be cancelled.

80
00:06:59,753 --> 00:07:03,465
I will lose everything
and I stay at Chatham to finish.

81
00:07:04,591 --> 00:07:06,385
What if he doesn't find out?

82
00:07:06,885 --> 00:07:08,762
Nothing stays secret here for long.

83
00:07:08,846 --> 00:07:10,806
This stays.

84
00:07:11,723 --> 00:07:16,812
Everyone thinks they've already seen it on video
me and Luke.

85
00:07:17,187 --> 00:07:20,149
- Yes, but...
- Let's make sure it continues.

86
00:07:20,649 --> 00:07:23,152
No. Everyone thinks
that you slept with Luke.

87
00:07:23,235 --> 00:07:28,073
So what? I'm leaving for a couple of months
from the head. What could happen?

88
00:07:28,699 --> 00:07:31,368
They call me a slut. I can handle it.

89
00:07:31,451 --> 00:07:33,996
- You don't have to.
- I want to.

90
00:07:34,288 --> 00:07:36,123
Megan, you are like a sister to me.

91
00:07:36,832 --> 00:07:39,293
I won't let you lose
your scholarship because of this.

92
00:07:39,668 --> 00:07:42,838
- It's a huge sacrifice.
- That's what best friends do.

93
00:07:43,630 --> 00:07:46,300
They take a bullet, donate a kidney.

94
00:07:47,509 --> 00:07:49,970
I won't give a stupid video
destroy your future.

95
00:07:50,053 --> 00:07:51,513
Really sweet, but...

96
00:07:51,597 --> 00:07:54,391
You are the most important person in the world to me.

97
00:07:55,058 --> 00:07:56,810
I wouldn't do this to anyone else.

98
00:07:58,812 --> 00:08:00,939
"A friend is not left behind" is not just words.

99
00:08:02,274 --> 00:08:04,318
We mean it, right?

100
00:08:04,401 --> 00:08:05,527
So.

101
00:08:07,446 --> 00:08:09,781
You would do the same to me.

102
00:08:11,575 --> 00:08:12,659
That's how we operate.

103
00:08:13,660 --> 00:08:15,078
A friend is not left behind.

104
00:08:22,502 --> 00:08:25,255
The coroner's report came.

105
00:08:29,509 --> 00:08:31,720
The cause of death was drowning.

106
00:08:34,973 --> 00:08:38,644
There is a wound in the ear,
which could have been caused by shooting.

107
00:08:38,727 --> 00:08:40,187
Did the bullet go through?

108
00:08:40,520 --> 00:08:42,606
No. It would just scratch.

109
00:08:42,689 --> 00:08:45,442
There is no evidence of bullets,
but someone shot him.

110
00:08:45,817 --> 00:08:48,445
- Jeez.
- And that's not all.

111
00:08:48,946 --> 00:08:50,781
According to the report, in the body

112
00:08:50,864 --> 00:08:53,951
had a significant amount of benzodiazepines.

113
00:08:54,034 --> 00:08:56,954
- Painkillers?
- Or muscle relaxants.

114
00:08:59,248 --> 00:09:02,084
Someone wanted to make sure
that Luke was incapacitated

115
00:09:02,167 --> 00:09:03,460
before entering the water.

116
00:09:04,836 --> 00:09:07,673
The killer didn't want
that he could survive.

117
00:09:17,641 --> 00:09:18,976
Look at that.

118
00:09:19,768 --> 00:09:21,311
Already now.

119
00:09:23,063 --> 00:09:24,690
Look.

120
00:09:25,816 --> 00:09:27,901
Luke gets a million new best friends.

121
00:09:28,777 --> 00:09:30,237
Why do you say that?

122
00:09:30,904 --> 00:09:36,201
Everyone is broken by grief.
Like with Princess Diana.

123
00:09:37,411 --> 00:09:39,413
Didn't care when he was alive,

124
00:09:39,496 --> 00:09:42,457
but suddenly we cried our eyes out.

125
00:09:42,958 --> 00:09:44,584
Like he was loved.

126
00:10:02,477 --> 00:10:04,938
Why did you just come here?

127
00:10:05,355 --> 00:10:07,482
Of all possible places.

128
00:10:07,566 --> 00:10:09,651
I like people more than places.

129
00:10:09,735 --> 00:10:14,281
I'm an only child. I always hoped
that I would have brothers or sisters.

130
00:10:14,364 --> 00:10:15,949
Pretty funny.

131
00:10:16,033 --> 00:10:20,203
I always wished I was
an only child. It could be because of Brent.

132
00:10:20,704 --> 00:10:21,830
May be.

133
00:10:23,749 --> 00:10:26,293
Living in a family fascinated me.

134
00:10:26,376 --> 00:10:29,212
When I read Debbie's letter, I knew.

135
00:10:29,296 --> 00:10:30,797
What did he write?

136
00:10:30,881 --> 00:10:36,219
He told about Megan and Lily.
It was honest, warm and funny.

137
00:10:37,179 --> 00:10:38,722
Debbie's style.

138
00:10:39,181 --> 00:10:43,518
So. I liked the atmosphere of the letter
and from the pictures he sent.

139
00:10:44,478 --> 00:10:47,272
This seemed like a fun place to be for a year.

140
00:10:47,356 --> 00:10:49,691
Glad you chose us.

141
00:10:51,360 --> 00:10:53,362
We hope we meet your expectations.

142
00:11:04,122 --> 00:11:07,542
Don't be shy.
My meat is enough for everyone.

143
00:11:07,626 --> 00:11:09,086
Nobody wants your meat.

144
00:11:10,087 --> 00:11:12,798
Don't try.
Everyone knows you're a meat eater.

145
00:11:13,799 --> 00:11:16,093
Nice. More food.

146
00:11:22,140 --> 00:11:23,892
Word gets around here fast.

147
00:11:23,975 --> 00:11:28,188
When you tell one person something,
soon the whole village will know.

148
00:11:28,271 --> 00:11:30,440
The last one in the water is a pitiful virgin!

149
00:11:37,823 --> 00:11:41,618
- Are you sure about this?
- I am. You can count on me.

150
00:11:41,701 --> 00:11:44,287
I just mean you're not from here.

151
00:11:44,371 --> 00:11:46,623
People make you feel...

152
00:11:46,706 --> 00:11:48,708
What? Are you ashamed?

153
00:11:49,084 --> 00:11:51,378
They cannot shame me if I am not ashamed.

154
00:11:51,461 --> 00:11:53,338
They try hard.

155
00:11:53,422 --> 00:11:56,883
I see. Americans
are chaste about sex.

156
00:11:56,967 --> 00:12:00,387
God, how stupid.
Without sex, there would be no one here.

157
00:12:00,470 --> 00:12:03,265
- I don't want you to regret this.
- I don't regret it.

158
00:12:04,599 --> 00:12:05,642
I promise it.

159
00:12:05,976 --> 00:12:09,646
As long as the truth remains yours,
between me and Luke,

160
00:12:10,647 --> 00:12:12,232
no one needs to know.

161
00:12:17,279 --> 00:12:18,905
I wonder who did this.

162
00:12:19,406 --> 00:12:21,575
I know one photographer who holds a grudge.

163
00:12:21,658 --> 00:12:23,076
Jeff.

164
00:12:23,160 --> 00:12:27,414
Injured women are always suspected,
but men are even worse.

165
00:12:27,789 --> 00:12:30,750
i know
but that doesn't seem like his style.

166
00:12:30,834 --> 00:12:34,296
Whoever it was, we'll find out.

167
00:12:55,817 --> 00:12:56,943
where is steve

168
00:12:57,027 --> 00:13:00,697
I don't know. I spoke to him an hour ago.
He was supposed to be here.

169
00:13:00,780 --> 00:13:03,200
Sheriff Myer called him to the station.

170
00:13:04,242 --> 00:13:05,327
Why?

171
00:13:05,952 --> 00:13:07,370
What happened?

172
00:13:07,454 --> 00:13:10,999
- Luke didn't just drown.
- What?

173
00:13:11,875 --> 00:13:14,169
He...

174
00:13:15,545 --> 00:13:17,506
The sheriff believes he was murdered.

175
00:13:21,635 --> 00:13:23,929
I want to get on the next flight to Paris right away.

176
00:13:24,012 --> 00:13:25,013
Take me with you.

177
00:13:25,096 --> 00:13:28,975
I've always wanted to go to Paris.
I can fit in hand luggage.

178
00:13:33,647 --> 00:13:35,106
I have to get out of here.

179
00:13:41,655 --> 00:13:43,532
Unfortunately, Paris will have to wait.

180
00:13:45,951 --> 00:13:48,286
I heard
when mom and the sheriff talked in the morning.

181
00:13:48,370 --> 00:13:51,081
The sheriff demands everyone back to the station.

182
00:13:51,164 --> 00:13:53,291
He interviews everyone again.

183
00:14:05,845 --> 00:14:09,516
- Looks pretty fierce.
- It's fierce and awesome.

184
00:14:15,272 --> 00:14:17,065
Your tanning oil smells really good.

185
00:14:17,148 --> 00:14:20,193
It's baby oil.
It gives the best tan

186
00:14:20,277 --> 00:14:23,947
and makes you look younger.
Almost from a baby.

187
00:14:24,030 --> 00:14:25,240
Indeed.

188
00:14:27,909 --> 00:14:31,246
- Tarantino, enough already.
- Calm down.

189
00:14:31,329 --> 00:14:34,499
That Radiohead song,
the one you played was really cool.

190
00:14:38,920 --> 00:14:41,673
No one touches the plates,
especially strangers.

191
00:14:41,756 --> 00:14:45,885
Take it easy. I'll come in peace.
I just wanted to see Brent's options.

192
00:14:45,969 --> 00:14:50,223
- They're not Brent's, they're mine.
- That explains it.

193
00:14:50,307 --> 00:14:53,226
I didn't believe
that Brent would have good taste in music.

194
00:14:53,310 --> 00:14:56,271
Help Luke apply sunscreen.
She blushes.

195
00:15:04,446 --> 00:15:06,448
You throw like a girl.

196
00:15:06,531 --> 00:15:08,575
Hello. Nice swimsuit.

197
00:15:08,658 --> 00:15:11,828
I have a similar one. Different color though.

198
00:15:12,329 --> 00:15:13,622
Maybe we could change.

199
00:15:18,543 --> 00:15:21,212
Do I just let everyone think
that I cheated on you?

200
00:15:21,838 --> 00:15:25,008
Your friends will appreciate it
drinks and a medal.

201
00:15:25,091 --> 00:15:29,012
Not my father. He arranged for the evening
a family meeting. I'm being snubbed.

202
00:15:29,095 --> 00:15:30,639
And you did nothing wrong.

203
00:15:30,722 --> 00:15:34,434
Public shaming of Steve Chambers
we have a serious crime.

204
00:15:35,268 --> 00:15:37,187
Brent denies any involvement.

205
00:15:37,270 --> 00:15:39,439
Dad trusts him with everything, as always.

206
00:15:39,522 --> 00:15:42,484
- So did Brent shoot the video?
- Who else?

207
00:15:42,567 --> 00:15:43,693
My guess is Jeff.

208
00:15:43,777 --> 00:15:47,030
I don't think so. His video shows
more professional.

209
00:15:47,113 --> 00:15:49,199
This clearly smacks of Brent.

210
00:15:49,699 --> 00:15:53,161
He got a video camera as a birthday present
and always takes girls to the cottage.

211
00:15:53,244 --> 00:15:56,164
He wouldn't have shown the video.
Not at your father's party.

212
00:15:56,247 --> 00:15:57,415
Maybe it was a team effort.

213
00:15:59,250 --> 00:16:00,502
Jeff and Brent.

214
00:16:01,211 --> 00:16:05,131
Be that as it may,
we have to talk to them. Immediately.

215
00:16:05,715 --> 00:16:07,175
Wait a minute.

216
00:16:10,011 --> 00:16:14,724
I agree to any plan,
but I take care of my brother myself.

217
00:16:16,810 --> 00:16:20,188
- Are you taking care of Brent?
- Yes.

218
00:16:20,689 --> 00:16:23,316
- Probably so.
- What do you mean?

219
00:16:23,400 --> 00:16:26,653
- Don't make a scene.
- Megan has always been there for you.

220
00:16:26,736 --> 00:16:28,196
You owe him.

221
00:16:28,655 --> 00:16:31,408
If you don't fix this, I swear to god...

222
00:16:31,491 --> 00:16:33,868
Wait. I've known Megan all my life.

223
00:16:33,952 --> 00:16:37,247
You've known him for five minutes.
You are just a tourist.

224
00:16:37,330 --> 00:16:39,749
- Back off.
- What are you doing?

225
00:16:39,833 --> 00:16:42,836
- Do we need more attention?
- Luke.

226
00:16:44,003 --> 00:16:47,090
- Come help.
- I'll be right back.

227
00:16:47,757 --> 00:16:49,050
Sorry. Just a second.

228
00:16:49,134 --> 00:16:52,929
Keep a low profile,
until I've talked to Brent.

229
00:16:53,012 --> 00:16:55,432
We don't want to make the situation worse.

230
00:17:03,106 --> 00:17:06,776
Let's go home. I have been today
enough in the limelight.

231
00:17:07,152 --> 00:17:10,280
I'll take you home.
I have to do something.

232
00:17:23,418 --> 00:17:26,087
did you kill luke
so you can have Megan for yourself?

233
00:17:26,171 --> 00:17:29,174
- Quite a strange triangle drama.
- Don't worry about those assholes.

234
00:17:29,257 --> 00:17:31,760
They are just saying what everyone is thinking.

235
00:17:36,890 --> 00:17:38,183
See you inside.

236
00:17:46,775 --> 00:17:47,942
Out.

237
00:17:50,028 --> 00:17:51,488
What are you going to say to the sheriff?

238
00:17:52,572 --> 00:17:53,865
Depends on the questions.

239
00:17:54,407 --> 00:17:58,745
Let's stick to our story.
Soon it will all be over.

240
00:18:05,418 --> 00:18:07,253
I'm leaving on Tuesday.

241
00:18:07,962 --> 00:18:10,673
What? Now?

242
00:18:11,883 --> 00:18:13,134
So.

243
00:18:13,593 --> 00:18:16,429
Do you think you can be
like nothing happened?

244
00:18:16,513 --> 00:18:19,766
Will you leave me to take the blame?
You are incredible.

245
00:18:20,141 --> 00:18:22,227
I thought you'd be happy to see me go.

246
00:18:22,310 --> 00:18:25,438
So am I, but before
this is over, you're not going anywhere.

247
00:18:26,064 --> 00:18:28,066
Not if you want me to keep my mouth shut.

248
00:18:55,885 --> 00:18:58,555
- What the hell are you doing here?
- I'm looking for Brent.

249
00:18:59,430 --> 00:19:03,184
So do I. I thought you broke up.

250
00:19:03,268 --> 00:19:05,812
That's how we broke up. At the end of summer.

251
00:19:09,440 --> 00:19:13,736
He tried to picture me,
but i refused.

252
00:19:13,820 --> 00:19:16,656
Maybe he was filming anyway. I don't know.

253
00:19:16,739 --> 00:19:20,743
- God, what a curmudgeon.
- Tell me something new.

254
00:19:21,244 --> 00:19:22,495
We have to get in.

255
00:19:22,579 --> 00:19:26,124
There used to be a key hidden here,
but i can't find it.

256
00:19:26,207 --> 00:19:27,292
I'll help you find.

257
00:19:29,836 --> 00:19:30,837
Come on.

258
00:19:33,339 --> 00:19:36,175
- Did Megan throw you out?
- No.

259
00:19:37,010 --> 00:19:38,344
Impressively relaxed.

260
00:19:38,428 --> 00:19:42,557
If my best friend would date my boyfriend,
i would shave him bald.

261
00:19:42,640 --> 00:19:45,059
I certainly wouldn't let him live with me.

262
00:19:45,143 --> 00:19:46,561
Believe me.

263
00:19:46,644 --> 00:19:50,106
The situation is tense,
but now I'm just worried

264
00:19:50,189 --> 00:19:52,942
about getting inside
and finding videos.

265
00:20:11,336 --> 00:20:12,754
are you coming

266
00:20:20,887 --> 00:20:22,347
Do you need help?

267
00:20:22,847 --> 00:20:24,724
In squeezing lime?

268
00:20:24,807 --> 00:20:28,186
In America, they squeeze differently.

269
00:20:29,145 --> 00:20:30,813
So sure.

270
00:20:32,440 --> 00:20:36,027
How about you just squeeze yours.

271
00:20:36,110 --> 00:20:38,863
You must have practiced a lot.

272
00:20:38,947 --> 00:20:40,490
You know what?

273
00:20:40,573 --> 00:20:43,159
Parker would certainly like a demonstration.

274
00:20:43,242 --> 00:20:46,537
Calm down now. Jeez.

275
00:20:47,705 --> 00:20:51,084
I thought you Europeans
girls you are more open minded.

276
00:20:51,167 --> 00:20:54,462
I am open-minded, but not European.

277
00:20:55,421 --> 00:20:57,548
- Hello.
- Hey, you came.

278
00:20:57,632 --> 00:20:59,258
Are you going to put this back there?

279
00:21:00,301 --> 00:21:01,678
Is everything okay?

280
00:21:02,637 --> 00:21:04,013
Nothing here.

281
00:21:04,097 --> 00:21:06,683
Precautionary. He has a knife.

282
00:21:07,183 --> 00:21:10,603
Would you like a drink? Lemonade, no booze.

283
00:21:11,396 --> 00:21:12,730
I noticed things.

284
00:21:14,107 --> 00:21:17,735
- Details are important.
- You won't miss much.

285
00:21:26,494 --> 00:21:29,163
The movies are here.
It could be any of these.

286
00:21:29,914 --> 00:21:32,959
Or none of them.

287
00:21:37,005 --> 00:21:38,506
- "Christmas -88".
- Wait.

288
00:21:38,589 --> 00:21:41,509
Their mother was still alive then.
Don't destroy them.

289
00:21:42,051 --> 00:21:44,887
Now. Those are Brent's sports videos.

290
00:21:49,058 --> 00:21:51,602
I don't even want to think
what he considers a sport.

291
00:21:58,026 --> 00:21:59,027
Where are you going?

292
00:21:59,110 --> 00:22:01,696
Brent has a cache in his room.

293
00:22:03,281 --> 00:22:04,949
Garage.

294
00:22:15,460 --> 00:22:18,129
They should be here somewhere.

295
00:22:19,797 --> 00:22:22,258
How is Megan?

296
00:22:22,341 --> 00:22:25,511
I'm still trying to get to know each other.
Any tips?

297
00:22:26,596 --> 00:22:30,558
Megan has never been good
to let new people close.

298
00:22:30,641 --> 00:22:32,351
It's not personal.

299
00:22:33,352 --> 00:22:37,857
- It feels that way.
- I understand, but...

300
00:22:39,192 --> 00:22:41,402
It's worth the effort.

301
00:22:41,486 --> 00:22:45,490
When you break through his shell,
he is the most loyal friend.

302
00:22:47,116 --> 00:22:50,328
He would help bury the body, for example.

303
00:22:50,745 --> 00:22:52,497
Are you talking about experience?

304
00:22:53,247 --> 00:22:55,416
A good friend doesn't cheat.

305
00:22:57,460 --> 00:23:02,048
I would advise,
to just be yourself.

306
00:23:02,924 --> 00:23:08,638
You're pretty awesome
and he will come to his senses.

307
00:23:11,099 --> 00:23:13,226
Could you speak for me?

308
00:23:13,726 --> 00:23:16,395
- I've already spoken.
- Thank you.

309
00:23:17,563 --> 00:23:20,191
- Let's take care of this.
- Party!

310
00:23:25,613 --> 00:23:28,658
A videotape is a gift to be enjoyed.

311
00:23:28,741 --> 00:23:32,161
What next? Is someone burning down our house?

312
00:23:34,455 --> 00:23:35,915
Was that the only video?

313
00:23:36,707 --> 00:23:38,334
Ask your firstborn.

314
00:23:38,417 --> 00:23:41,546
- Luke is talking shit.
- Was that the only video?

315
00:23:43,798 --> 00:23:45,216
- Yes.
- That's a lie.

316
00:23:45,299 --> 00:23:46,634
- Luke...
- That's a lie.

317
00:23:46,717 --> 00:23:48,719
Stop talking.

318
00:23:53,641 --> 00:23:55,351
Clean up this mess.

319
00:23:55,434 --> 00:23:57,520
I won't clean up your mess anymore.

320
00:23:57,603 --> 00:23:59,147
Father.

321
00:24:00,815 --> 00:24:02,108
I'm sorry.

322
00:24:03,192 --> 00:24:05,611
That's what I'd say to Megan if I were you.

323
00:24:08,114 --> 00:24:10,950
You don't realize
what this is going to cost our family.

324
00:24:13,953 --> 00:24:15,705
NON-SMOKING AREA

325
00:24:19,625 --> 00:24:21,377
Eight years down the drain.

326
00:24:23,921 --> 00:24:25,506
It's not true.

327
00:24:26,883 --> 00:24:28,426
I cheated once before.

328
00:24:31,470 --> 00:24:33,848
On the first anniversary of Jane's death.

329
00:24:37,310 --> 00:24:38,686
I'm sorry.

330
00:24:41,314 --> 00:24:44,108
I don't even know where to start.

331
00:24:48,446 --> 00:24:49,572
I have your back.

332
00:24:51,073 --> 00:24:52,074
Whenever.

333
00:24:53,075 --> 00:24:56,329
- You might not want to be.
- Steve.

334
00:24:57,371 --> 00:24:59,498
I feel like I've been cursed.

335
00:25:01,334 --> 00:25:03,669
Like I was being punished for something.

336
00:25:06,005 --> 00:25:08,007
First Jane, now Luke.

337
00:25:08,507 --> 00:25:11,427
- Don't think like that.
- Hard not to think.

338
00:25:17,099 --> 00:25:20,228
Weeks and months passed,
and nothing was heard from him.

339
00:25:21,145 --> 00:25:23,606
I just thought
that he would come home.

340
00:25:32,782 --> 00:25:34,367
Good, Brent.

341
00:25:35,701 --> 00:25:37,245
Dive properly.

342
00:25:52,969 --> 00:25:54,220
Marco!

343
00:26:01,811 --> 00:26:03,437
Jeff, do you see this?

344
00:26:11,028 --> 00:26:12,238
Awesome!

345
00:26:36,554 --> 00:26:38,180
Thank you, pyromaniac.

346
00:26:39,432 --> 00:26:41,350
Was this Isabella's idea?

347
00:26:43,394 --> 00:26:45,688
It was a collaboration.

348
00:26:45,771 --> 00:26:48,232
He knows how to be the center of attention.

349
00:26:48,649 --> 00:26:50,234
Give him some grace.

350
00:26:51,277 --> 00:26:53,195
He's been here maybe a minute.

351
00:26:53,696 --> 00:26:55,948
You act like she's radioactive.

352
00:26:56,324 --> 00:26:58,784
Should he pack his stuff
and go home?

353
00:26:59,368 --> 00:27:00,494
No.

354
00:27:00,578 --> 00:27:03,873
I'm just saying you wouldn't die

355
00:27:04,248 --> 00:27:06,709
if you tried even a little.

356
00:27:19,430 --> 00:27:21,891
Did you throw a flower pot through the door?

357
00:27:22,266 --> 00:27:24,685
I'm tough.

358
00:27:25,936 --> 00:27:28,105
It's kind of crazy.

359
00:27:28,189 --> 00:27:31,776
I would do anything for my girl.

360
00:27:34,570 --> 00:27:38,657
I know you're scared
but everything turns out for the best.

361
00:27:39,867 --> 00:27:40,993
I promise it.

362
00:27:41,869 --> 00:27:45,289
- I don't know what I would do without you.
- Don't worry.

363
00:27:47,416 --> 00:27:51,754
You can't get rid of me.
I'm not going anywhere.

364
00:27:52,755 --> 00:27:54,465
This will all be over soon.

365
00:27:56,926 --> 00:28:00,471
Then everything goes back to normal.

366
00:28:11,732 --> 00:28:13,150
Can I join the club?

367
00:28:13,734 --> 00:28:15,152
These are for your party.

368
00:28:17,488 --> 00:28:19,323
The right party is in your bag.

369
00:28:21,951 --> 00:28:24,829
Pure fluff
seems to get his share of the leave.

370
00:28:26,914 --> 00:28:28,541
Are you a kleptomaniac now?

371
00:28:28,624 --> 00:28:32,086
I don't. I saved your bag.

372
00:28:32,628 --> 00:28:34,463
I was protecting your secret stash.

373
00:28:35,506 --> 00:28:37,258
Just please.

374
00:28:40,428 --> 00:28:44,098
Everyone thinks they know you, but...

375
00:28:45,141 --> 00:28:48,227
- They don't know the real you.
- It's not like that.

376
00:28:48,310 --> 00:28:52,940
No problem.
Everyone has their thing. I don't judge.

377
00:28:53,023 --> 00:28:57,570
That's not the point. They are for school.
So that I can supervise and study.

378
00:28:58,279 --> 00:28:59,864
And you get a head start.

379
00:29:00,656 --> 00:29:04,368
I just do what I have to,
to get what I want.

380
00:29:07,496 --> 00:29:12,084
Dear audience, yours truly Megan Landry
has arrived.

381
00:29:15,921 --> 00:29:19,508
I know I didn't come here
was your idea.

382
00:29:21,886 --> 00:29:25,055
No rule dictates,
that we have to get along.

383
00:29:25,139 --> 00:29:29,518
Let's just find a way
endure each other.

384
00:29:32,688 --> 00:29:34,064
Don't worry.

385
00:29:34,982 --> 00:29:36,692
I'll keep your advantage a secret.

386
00:29:58,005 --> 00:29:59,465
When was the last time you saw Luke?

387
00:29:59,965 --> 00:30:02,426
At the New Year's party.

388
00:30:02,510 --> 00:30:05,554
He had such mocking glasses,
which read "2,000".

389
00:30:07,306 --> 00:30:08,557
What mood was he in?

390
00:30:09,266 --> 00:30:11,685
He seemed fine and happy.

391
00:30:13,938 --> 00:30:17,274
He and Megan had gotten over the video.

392
00:30:17,358 --> 00:30:19,443
They kissed.

393
00:30:19,818 --> 00:30:22,696
- That was really cute.
- Did you see Luke leave?

394
00:30:23,781 --> 00:30:25,991
He was with Megan.

395
00:30:26,951 --> 00:30:28,619
Did they get along?

396
00:30:30,037 --> 00:30:34,792
They seemed relaxed.
Like it couldn't be better.

397
00:30:34,875 --> 00:30:37,878
What about Isabella? Was he there?

398
00:30:37,962 --> 00:30:41,882
For a while. He left early.
He argued with Megan.

399
00:30:43,259 --> 00:30:46,136
They used to be besties. Really close.

400
00:30:46,762 --> 00:30:51,767
The whole village saw
Isabella and Luke in that video.

401
00:30:51,850 --> 00:30:55,604
If I had a friend like that,
i would never forgive

402
00:30:55,688 --> 00:30:57,606
What were they arguing about?

403
00:30:59,441 --> 00:31:03,070
I don't know, I don't speak girl language.
I was saddened.

404
00:31:03,279 --> 00:31:06,532
Getting Isabella was the most important thing
my New Year's resolution.

405
00:31:09,243 --> 00:31:11,036
Sounds like a crazy night.

406
00:31:11,662 --> 00:31:13,330
That was cool.

407
00:31:13,414 --> 00:31:16,709
Everyone was afraid of the end of the world,
but it didn't come.

408
00:31:16,792 --> 00:31:19,378
Luke might disagree.

409
00:31:21,589 --> 00:31:26,635
So you met last summer. Then
you broke up and he started dating Megan.

410
00:31:27,553 --> 00:31:30,014
- Exactly.
- Then it came...

411
00:31:30,097 --> 00:31:33,767
Illegally recorded video
of us having sex.

412
00:31:33,851 --> 00:31:35,936
Things really changed after that.

413
00:31:36,854 --> 00:31:38,439
I am a minor.

414
00:31:39,023 --> 00:31:42,026
Shouldn't you think more about it,
who filmed the video?

415
00:31:42,735 --> 00:31:44,194
What are you trying to ask Jack?

416
00:31:46,155 --> 00:31:51,368
After everything you've been through, Isabella,
why are you still in chatham

417
00:31:51,452 --> 00:31:54,330
You mean why didn't I post here?

418
00:31:54,413 --> 00:31:55,581
We're leaving.

419
00:31:55,664 --> 00:31:57,166
Sit down, Debbie.

420
00:31:58,792 --> 00:31:59,877
I'll be fine.

421
00:32:07,217 --> 00:32:09,553
When I talked to you
After Luke's disappearance,

422
00:32:09,637 --> 00:32:12,640
you were ready to leave here
right after school.

423
00:32:13,015 --> 00:32:15,142
You probably already have a plane ticket.

424
00:32:15,225 --> 00:32:18,854
True, but Debbie got sick.

425
00:32:20,105 --> 00:32:21,940
I decided to stay and help.

426
00:32:22,274 --> 00:32:24,109
That was kind

427
00:32:25,194 --> 00:32:28,364
and as it happened,
considering your situation.

428
00:32:29,448 --> 00:32:32,117
- The situation?
- Three schools in three years.

429
00:32:33,744 --> 00:32:36,872
You left the last one in the middle of the semester.

430
00:32:36,955 --> 00:32:38,582
Is that all against me?

431
00:32:38,666 --> 00:32:40,167
So far.

432
00:32:40,542 --> 00:32:43,379
It's just hard not to notice the pattern.

433
00:32:44,588 --> 00:32:47,508
And the problems are felt
following you everywhere.

434
00:32:47,591 --> 00:32:51,804
- This wasn't here yet.
- Yes, it was.

435
00:32:52,763 --> 00:32:55,182
I won't say another word
without my lawyer.

436
00:33:06,276 --> 00:33:09,655
What kind of 17 year old knows
when to ask for a lawyer?

437
00:33:09,738 --> 00:33:11,907
One who has needed one.

438
00:33:23,377 --> 00:33:24,837
Did dad leave?

439
00:33:26,296 --> 00:33:27,673
Yeah. For a business lunch or something.

440
00:33:27,965 --> 00:33:31,593
I haven't seen him
so angry at times.

441
00:33:32,428 --> 00:33:34,847
- You and your damn video.
- It wasn't mine.

442
00:33:34,930 --> 00:33:37,266
Someone else made you a celebrity.

443
00:33:37,349 --> 00:33:38,684
How can you be sure?

444
00:33:39,101 --> 00:33:41,437
They say you have an extensive collection.

445
00:33:41,520 --> 00:33:43,272
You don't care about girls at all?

446
00:33:44,231 --> 00:33:46,734
Those whores love attention.

447
00:33:47,401 --> 00:33:48,402
Do you understand?

448
00:33:48,694 --> 00:33:50,696
Remember the Jenny I dated?

449
00:33:51,155 --> 00:33:54,032
He filmed everything we did.
That's how I got the idea.

450
00:33:55,659 --> 00:33:56,785
You're an asshole.

451
00:33:56,869 --> 00:33:59,663
All right. Trust me.

452
00:33:59,747 --> 00:34:01,498
They want to be the village celebrities.

453
00:34:01,582 --> 00:34:03,250
When Isabella turns 40,

454
00:34:03,333 --> 00:34:06,628
he remembers these
in the best times of his life.

455
00:34:06,712 --> 00:34:08,380
It's a pity that so are you.

456
00:34:08,464 --> 00:34:13,927
Hey, hey. Why are you such a bitch?

457
00:34:14,011 --> 00:34:16,722
Those girls have
squeeze your diaphragms.

458
00:34:16,805 --> 00:34:19,725
I understand that you don't care about me

459
00:34:21,059 --> 00:34:23,353
but I can't believe you humiliated father.

460
00:34:23,437 --> 00:34:26,523
I don't want to die anyway.

461
00:34:32,905 --> 00:34:36,325
I don't know who started the video,
but not me.

462
00:34:36,867 --> 00:34:38,452
Is it clear?

463
00:34:56,053 --> 00:34:59,181
- I love night swimming.
- Me too.

464
00:34:59,640 --> 00:35:02,726
When I was little, we would swim at night with my mother.

465
00:35:02,810 --> 00:35:08,482
The pool lights cast shadows,
which looked like big monsters.

466
00:35:10,025 --> 00:35:11,485
It was really quiet.

467
00:35:12,986 --> 00:35:16,240
Mom had one rule:
her hair was not allowed to be wet.

468
00:35:18,033 --> 00:35:19,201
They always got wet.

469
00:35:29,211 --> 00:35:31,296
Oh no, my earrings.

470
00:35:31,380 --> 00:35:34,091
- What's wrong?
- It's gone.

471
00:35:34,550 --> 00:35:37,803
It's important.
I got it from my friend Lisa.

472
00:35:37,886 --> 00:35:40,722
Clear. It's probably in the pool.

473
00:35:40,806 --> 00:35:42,266
Wait a minute. I'm looking for it.

474
00:35:53,402 --> 00:35:55,696
Succeeded! I found it.

475
00:35:56,572 --> 00:35:57,573
Please.

476
00:36:22,514 --> 00:36:25,350
Brent can do anything.

477
00:36:26,852 --> 00:36:29,521
I, on the other hand, am just a disappointment.

478
00:36:29,605 --> 00:36:31,273
That's not true.

479
00:36:32,774 --> 00:36:34,109
It kind of is.

480
00:36:34,943 --> 00:36:36,528
Your father loves you.

481
00:36:36,945 --> 00:36:38,906
Technically maybe,

482
00:36:39,781 --> 00:36:41,867
but he doesn't like me.

483
00:36:43,243 --> 00:36:47,873
I don't play sports.
I'm not interested in business.

484
00:36:48,832 --> 00:36:53,420
I appeared in a sex video at his party.

485
00:36:55,464 --> 00:36:57,883
The only thing worse is that

486
00:36:59,259 --> 00:37:02,471
that everyone thinks I cheated on you.

487
00:37:04,890 --> 00:37:09,061
I know the truth. The rest doesn't matter.

488
00:37:16,318 --> 00:37:18,570
Does Brent know I'm on the video?

489
00:37:19,279 --> 00:37:22,950
No. He stopped watching immediately,
when you saw me

490
00:37:23,033 --> 00:37:25,452
- He thinks it's Isabella.
- Are you sure?

491
00:37:26,536 --> 00:37:27,913
Certainly.

492
00:37:29,289 --> 00:37:32,376
He's a jerk
but can keep a secret.

493
00:37:33,251 --> 00:37:35,128
He would have said something right away.

494
00:37:36,755 --> 00:37:39,341
You are the most important person in the world to me.

495
00:37:40,425 --> 00:37:43,470
I don't give anything
or anyone to come between us.

496
00:37:45,764 --> 00:37:47,307
I'll do anything for you.

497
00:38:11,832 --> 00:38:13,667
You must know something.

498
00:38:17,004 --> 00:38:19,464
I thought I wouldn't get up.

499
00:38:19,548 --> 00:38:22,092
- I didn't expect that.
- I was really scared.

500
00:38:22,175 --> 00:38:25,929
Are you ready? Picture time.

501
00:38:27,305 --> 00:38:29,016
Megan, you're in the picture.

502
00:38:29,725 --> 00:38:33,061
Megan, just come.
He has to be in the picture.

503
00:38:33,145 --> 00:38:37,274
- Come on.
- Is it ready? Three, two, one.

504
00:38:39,401 --> 00:38:42,529
I must have blinked.
Shall we take another?

505
00:38:42,612 --> 00:38:47,951
- Sorry.
- Ready? Three, two, one.

506
00:38:48,910 --> 00:38:51,997
- Smile. Three, two...
- Don't.

507
00:38:52,664 --> 00:38:54,041
Another?

508
00:39:09,931 --> 00:39:12,142
- Hello?
- Mother?

509
00:39:13,060 --> 00:39:15,353
It's late. Is everything okay?

510
00:39:20,525 --> 00:39:21,943
I need your help.

511
00:39:32,996 --> 00:39:34,331
I'm in trouble.

512
00:39:37,167 --> 00:39:40,170
Subtitles: Johanna Heinämäki